一、同聲傳譯是什么專(zhuān)業(yè)

同聲傳譯，簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”，又稱(chēng)“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話(huà)者講話(huà)的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專(zhuān)用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。

同聲傳譯效率高，能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門(mén)檻也很高。當(dāng)前，世界上95%的國(guó)際高端會(huì)議都采用同聲傳譯的方式。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，設(shè)立在德國(guó)的紐倫堡國(guó)際軍事法庭在審判法西斯戰(zhàn)犯時(shí)，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國(guó)際活動(dòng)中采用同聲傳譯。

二、同聲傳譯就業(yè)前景

同聲傳譯員被稱(chēng)為21世紀(jì)第一大緊缺人才。隨著中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流的增多和奧運(yùn)會(huì)帶來(lái)的“會(huì)務(wù)商機(jī)”的涌現(xiàn)，需要越來(lái)越多的同聲傳譯員。薪資：同聲傳譯的收入不是按照“月”計(jì)算的所謂“月薪”，而是以“天”為單位，嚴(yán)格的說(shuō)是以“小時(shí)”乃至“分鐘”作為單位，時(shí)間的計(jì)算按照8小時(shí)工作日進(jìn)行，一般來(lái)講，從會(huì)議開(kāi)始到四個(gè)小時(shí)算半天，四個(gè)小時(shí)以上到八個(gè)小時(shí)算一天，同傳的收入在每小時(shí)幾千到上萬(wàn)不等，可謂“日進(jìn)斗金”。某翻譯中心的英譯同聲翻譯報(bào)價(jià)是：由資深譯員擔(dān)任，則為8000元/小時(shí)，絕對(duì)碾壓一個(gè)普通白領(lǐng)一個(gè)月的收入。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球?qū)�業(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺。

如果你能學(xué)好一門(mén)外語(yǔ)，做同聲傳譯，絕對(duì)收入待遇極高。

當(dāng)然，這個(gè)專(zhuān)業(yè)的難度也較大，需要付出更多時(shí)間和精力去學(xué)習(xí)才行。

三、同聲傳譯學(xué)習(xí)課程

學(xué)位課：

（1）語(yǔ)言學(xué) （2）政治 （3）西方經(jīng)濟(jì)學(xué)

（4）二外（法/日） （5）研究方法與論文寫(xiě)作

必修課：

（1）商務(wù)英語(yǔ)閱讀 （2）商務(wù)翻譯理論與實(shí)踐

（3）高級(jí)商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作 （4）朗誦及英漢公共演講

（5）英語(yǔ)時(shí)文閱讀與寫(xiě)作 (6）分析性時(shí)文聽(tīng)力（中英）

（7）口譯（I） （8）口譯（II）

（9）視譯 （10）國(guó)際會(huì)議口譯（中英）（11）英漢同聲傳譯

（12）模擬訓(xùn)練

對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)同聲傳譯在職研究生課程。